لعل العشرات من الشعراء یمرون بالحیاة الادبیة لأي مثقف دون ان یترکوا أثراً یُذکر؛ فألفُ دیوان یزول وواحد یبقی، وکان دیوان بروین اعتصامي من الخالدین. لقد شَغفني شعر بروین حینما قرأته لأول مرة فی الکتب المدرسیة بأیران فوجدتُ سلاسة التعبیر وبساطة وعفویة المفاهیم التی تخترق قلب المُتلقي دون استئذان. وطالما کنت أحلم بترجمته الی إحدی لغات العالم الحیة، حتی تهیَّأت لي الظروف وبالتعاون مع الأديب الاستاذ ح